Kommentatorsspråk
En sändning kan bära flera ljudspår, och då väljer du språk i spelarens ljudmeny. Bär den bara ett kan ingenting i din ände ändra det — varken vi eller spelaren kan skapa ett ljudspår som aldrig skickades. Det är särskilt vanligt på sändningar från andra världsdelar.
Hur ljudspår fungerar
En videoström är egentligen flera parallella spår i samma paket: ett bildspår och ett eller flera ljudspår. Vilka ljudspår som finns bestäms av den som producerar och distribuerar sändningen, långt innan den når någon leverantör.
| Typ av sändning | Vanligt antal ljudspår | Vad de brukar vara |
|---|---|---|
| Nationell kanal, eget land | 1 | Landets eget språk |
| Internationell distribution | 2 | Originalspråk plus arenaljud |
| Stort mästerskap | 2–4 | Flera språk plus arenaljud |
| Sändning från annan världsdel | 1 | Produktionsspråket |
Den sista raden är den som oftast överraskar. Följer du ligor utanför Europa ska du räkna med kommentar på produktionsspråket och inget val.
Så byter du
Alla spelare har en ljudmeny, men den heter olika saker och göms olika djupt.
- Öppna spelarens meny under uppspelning, ofta genom en tryckning på OK eller på skärmen.
- Leta efter "Audio", "Ljud" eller en högtalarsymbol.
- Finns bara ett alternativ i listan finns bara ett ljudspår. Det är inte en begränsning i spelaren utan i sändningen.
Byter du och det inte händer något: prova att byta kanal fram och tillbaka. Vissa spelare tillämpar bytet först vid nästa uppspelningsstart.
Ljudspåret utan kommentator
Många internationella sändningar bär ett spår med bara arenaljud — publik, visselpipa, tillrop från bänken. Det finns där för att TV-bolag ska kunna lägga på sin egen kommentar.
Som tittare är det ofta ett bättre alternativ än en kommentator på ett språk man inte förstår. Det är också det närmaste man kommer upplevelsen av att sitta på plats, vilket en del föredrar oavsett språk.
Det står sällan utskrivet vad spåret innehåller. Heter något "International", "World Feed" eller bara "2" är det ofta det här.
Radio parallellt, och varför det sällan håller
Ett vanligt tips är att köra en radiosändning på det språk man vill ha och stänga av TV-ljudet. Det fungerar sämre än det låter, av en anledning som är specifik för streaming.
Radion är nästan i realtid medan bilden ligger 25–40 sekunder efter. Du får alltså höra målet en halv minut innan du ser det, vilket är precis det problem man försökte lösa. Går det att pausa radion och starta den med rätt fördröjning driver de två källorna dessutom ofta isär under sändningens gång, eftersom bufferten justerar sig.
Det går att få att fungera med tålamod. Det är inte en lösning man sätter upp en gång och glömmer. Orsaken till glappet står på sidan om fördröjning.