Undertexter på sport
Undertexter kommer i tre former och bara två av dem klarar resan genom en IPTV-kedja tillförlitligt. Text-TV-baserad undertext är den som oftast försvinner, eftersom den ligger i en del av signalen som sällan följer med när en kanal paketeras om. Det går inte att laga i din ände.
Tre sorters undertext
| Typ | Hur den skickas | Kan stängas av | Överlever omkodning |
|---|---|---|---|
| Inbränd | Målad in i bilden | Nej | Alltid |
| Separat textspår | Eget spår i strömmen | Ja | Oftast |
| Text-TV-baserad | I ett dataområde i signalen | Ja | Sällan |
Den tredje raden förklarar det mesta av frustrationen. En kanal som har utmärkta undertexter i marknätet kan sakna dem helt via ström, utan att någon gjort något fel — dataområdet de låg i finns helt enkelt inte kvar i det format strömmen använder.
Vad som överlever omkodning
Varje gång en kanal kodas om finns en risk att allt utom bild och ljud faller bort. Textspår, ljudspår och guidedata är alla saker som en omkodare kan välja att inte ta med.
Det är samma mekanism som gör att extra ljudspår ofta saknas och att bildfrekvensen ibland halveras. Ju fler led en sändning passerat, desto mindre finns kvar av det som inte är kärnan.
Det här kan vi inte åtgärda och tänker inte påstå att vi kan. Vad du kan göra är att kontrollera det på de kanaler du bryr dig om under provperioden, innan du binder upp dig på ett år.
När texten glider ur synk
Textspår tidsstämplas mot samma klocka som bild och ljud. En spelare som justerar sin buffert i farten kan glida ifrån den klockan, och då hamnar texten före eller efter.
- Byt kanal fram och tillbaka. De flesta spelare synkroniserar om sig vid en ny uppspelningsstart.
- Leta efter en manuell textfördröjning i spelarens inställningar, ofta bredvid ljudfördröjningen.
- Kontrollera på en annan kanal. Gäller det bara en kanal kommer felet uppströms.
Tillgänglighet, och en obekväm sanning
För en tittare som är beroende av undertext är det här inte en finess utan förutsättningen för att kunna titta alls. Den saken förtjänar att sägas rakt ut i stället för att gömmas i en tabell.
Om du behöver undertexter för att kunna följa en sändning ska du testa exakt de kanaler du bryr dig om innan du köper något längre paket. Provperioden kostar 3 € och finns just för sådant här. Det är fullt möjligt att svaret blir att marksänd TV fungerar bättre för ditt behov, och i så fall är det bättre att du får veta det efter två dygn än efter tolv månader.